СМИ о республике
Тувинские учёные раскрывают тайны буддийских сутр из фондов ТИГПИ
Тувинские учёные раскрывают тайны буддийских сутр из фондов ТИГПИ


ТИГПИ при Правительстве РТ в этом году стал победителем гранта Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям с проектом по переводу со старописьменного монгольского языка на русский, тувинский языки буддийских сутр ритуального характера из своего книжного фонда Научного архива института в рамках подготовки к Международному буддийскому форуму.
Ученые перевели на русский, тувинский языки сутры ритуально-обрядового характера, которые по содержанию являются синкретическими текстами, содержащими элементы добуддийских верований и буддийскую составляющую – «Сутра-санг (воскурение) лисице», «Сутра воскурения (горе) Танну)» «Сутра воскурения оружию».
Исследователи отмечают, что основные трудности перевода были связаны с терминологией или многовариантностью терминов в зависимости от контекста. Некоторые термины не имеют прямых эквивалентов в русском языке, поэтому ученые отдельно составляют к ним комментарии. Кроме того, имеет значение степень сохранности текста, ясность почерка переписчика, наличие или отсутствие допущенных им ошибок в написании слов.
Изучение рукописей, их перевод позволяют выявить специфику, характер, жанры текстов, проникавших в Туву, определить особенности распространения буддийской традиции в Туве.
С источниковедческой точки зрения публикация перевода письменного памятника означает введение в научный оборот списков тех или иных сочинений – как правило, ранее неизвестных, что позволяет проводить сравнительный анализ с текстами, уже известными научным кругам разных стран.
Работа в институте по их изучению и переводу велась тувинскими учеными с перерывами в разные годы. В планах старейшего научного учреждения продолжить переводческую работу и издание антологии буддийских текстов из фондов института.
По данным пресс-службы ТИГПИ.
Фото пресс-службы ТИГПИ



Теги:  буддийскому, переводу, русский, тувинский, языки, буддийских, характера, текстами, Сутра, воскурения, перевода, текстов, прессслужбы, brТИГПИ, Правительстве, РТ, году, стал, победителем, гранта, Фонда, содействия, образованию, исследованиям, проектом, ста

Количество показов:  3


В этом году стартовали новые национальные проекты, инициированные Президентом страны Владимиром Владимировичем Путиным. Они определяют развитие во всех сферах на ближайшие годы, позволят улучшить качество жизни населения республики, поднять на более высокий уровень многие отрасли. Мы в Туве запускаем новые республиканские проекты:«Наука-детям» предусматривает создание сети учебно-научных комплексов, лабораторий и центров на базе образовательных организаций. Наращиваем инфраструктуру и занимаемся качественным её наполнением. «Здоровая и благополучная семья» – комплексный проект, идея которого заключается в объединении усилий и полномочий различных ведомств в работе с неблагополучными семьями. «Безопасная территория» будет работать на снижение преступности и алкоголизации населения. Муниципальные образования, достигшие лучших результатов, а также участковые инспекторы и инспекторы по делам несовершеннолетних будут поощрены денежными премиями.